The set of the sails ...

Ce poème en anglais ne vous rappelle-t-il rien ?

    When you are old

    When you are old and gray and full of sleep,

   And nodding by the fire, take down this book,

   And slowly read, and dream of the soft look

   Your eyes had once, and of their shadows deep;

   How many loved your moments of glad grace,

   And loved your beauty with love false or true,

   But one man loved the pilgrim soul in you,

   And loved the sorrows of your changing face;

   And bending down beside the glowing bars,

   Murmur, a little sadly, how Love fled

   And paced upon the mountains overhead

   And hid his face amid a crowd of stars.

                    W.B. Yeats (1865-1939)

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,

Assise aupres du feu, dévidant et filant,

Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant :

Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle.

Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,

Desja sous le labeur à demy sommeillant,

Qui au bruit de mon nom ne s'aille resveillant,

Benissant vostre nom de louange immortelle.

Je seray sous la terre et fantaume sans os :

Par les ombres myrteux je prendray mon repos :

Vous serez au fouyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et vostre fier desdain.

Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :

Cueillez dés aujourd'huy les roses de la vie.

(Ronsard, bien sûr !)