Qui vit sans folie...

A strong nor’-wester ’s blowing, Bill!
Hark! don’t ye hear it roar now?
Lord help ’em, how I pities them
Unhappy folks on shore now!
(The Sailor’s Consolation - C. Dibdin)

Il souffle un puissant vent de nord, Bill !
Ecoute ! Ne l'entends-tu rugir ?
Que Dieu leur vienne en aide, Seigneur comme je les plains
Les malheureux qui sont sur la rive à cette heure !

Autrement dit :
Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
(La Rochefoucauld. Maximes)

26/09/2012